1/20/2020 6:31:54 PM
Refection: All Y'All
As a mono-language speaker, I'm always a bit surprised that I get to read the Bible in English. When these words and stories about God and Jesus were first shared and written down, the English language didn't really exist. Jesus didn't speak English and many of his earliest followers spoke Greek. As we see in our reading from the gospel according to John, the author felt compelled to translate common Hebrew and Aramaic words because they assumed their audience wouldn't understand them. And Since most of us do not speak ancient Greek or Hebrew, we forget that the English language can sometimes get in the way of what the Bible is trying to tell us.
We notice this issue in our reading from 1 Corinthians 1:1-9. Paul had founded the Christian community in the city of Corinth and he was responding to a letter they sent him. Corinth was an old Greek city that was conquered and repopulated by the Roman Empire. It was also a cosmopolitan city, filled with merchants, slaves, and traders. The Christian community in Corinth was small but they were probably as diverse as the city lived in. They struggled, like we all do, with how they can follow Jesus in their everyday lives. The opinions of some in the community did not always match what Paul taught. And Paul found himself often dealing with situations he had never considered before. Paul needed to bring his experience of Jesus into the lives that people actually lived.
One way he did that was by using the word "you." In English, "you" can point to an individual or a group. Yet we sometimes read Paul's "yous" as meant only for individuals. But that's not quite right. When we read "you" in Paul's writings, we need to remember he was speaking to the community. And the "yous" we see today should really be re-translated to "all y'all." Paul wanted to begin his letter to the Corinthians by reminding them that they needed each other. Faith, to Paul, is a always a team sport. We are called as Christians into a body (aka a community) that contains not only Jesus but also other people. We can't be the people God wants us to be without each other. As you look around this church or as you think about all the people in your copy of the church directory, remember that others have spirituals gifts you need and that you have spiritual gifts others need too. Without each other, we cannot be the individuals we are called to be. All y'all needs all y'all.